2014年04月11日 09:29 來(lái)源： 國(guó)際商報(bào) 劉昕
.jpg)
.jpg)
“走出去”這個(gè)詞，對(duì)于中國(guó)眾多的藝術(shù)院團(tuán)來(lái)說(shuō)都不陌生。隨著信息逐步透明和認(rèn)知日漸理性，公眾對(duì)于熱鬧的海外演出場(chǎng)面背后有多少票房“含金量”的追問(wèn)，多少點(diǎn)中了演出圈內(nèi)人的尷尬與酸楚。
不過(guò)，這樣的境況正在發(fā)生變化。近兩年，中國(guó)演藝機(jī)構(gòu)“走出去”的路徑正在增多，且行且學(xué)習(xí)的文化企業(yè)通過(guò)與國(guó)際大牌演藝貿(mào)易商合作，正“走”向國(guó)際市場(chǎng)前沿
3月17日國(guó)務(wù)院發(fā)文加快發(fā)展對(duì)外文化貿(mào)易，國(guó)家層面明確態(tài)度支持演出企業(yè)“走出去”，在許多演出類文化企業(yè)看來(lái)，這既是“定心丸”也是“暖心寶”。
中西合璧不易
功夫、雜技、剪紙、燈籠……這些有著濃郁中國(guó)風(fēng)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在中國(guó)民營(yíng)演出聯(lián)盟的推動(dòng)下，去年在美國(guó)亞特蘭大等地展演了200多場(chǎng)，反響頗好。今年，他們還計(jì)劃把這些節(jié)目帶到美國(guó)洛杉磯、舊金山等更多城市。
談到其中經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)民營(yíng)演出聯(lián)盟副主席兼秘書(shū)長(zhǎng)郝濤認(rèn)為，既有這些年中國(guó)文化產(chǎn)品越來(lái)越受到國(guó)家層面重視，及不斷嘗試的鋪墊積累，也有中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)人不斷發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)新的探索。“中國(guó)悠久的歷史和文化在許多國(guó)外觀眾眼中是神秘的，他們也很向往，但中西方文明迥然不同，只有理解了，兩者才能互相欣賞，‘走出去’才有根基。”在把一些優(yōu)秀劇目推廣出去的過(guò)程中，郝濤發(fā)現(xiàn)，保留自己文化產(chǎn)品的精髓固然重要，但要讓國(guó)外觀眾接受，還需要融入西方觀眾感興趣的元素。“市場(chǎng)需要培育，文化產(chǎn)品也需要?jiǎng)?chuàng)新融通。”《國(guó)務(wù)院關(guān)于加快發(fā)展對(duì)外文化貿(mào)易的意見(jiàn)》（以下簡(jiǎn)稱《意見(jiàn)》）提出將加大財(cái)稅支持、強(qiáng)化金融服務(wù)等政策措施，在完善服務(wù)保障方面，明確要“減少對(duì)文化出口的行政審批事項(xiàng)，簡(jiǎn)化手續(xù)，縮短時(shí)限”，郝濤認(rèn)為這對(duì)演出企業(yè)而言是極大的利好，“讓演出企業(yè)‘走出去’道路更暢通”。
記者了解到，即將于5月28日開(kāi)幕的京交會(huì)加重了文化板塊內(nèi)容，將邀請(qǐng)美國(guó)文化交流集團(tuán)、意大利實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)、香港英皇娛樂(lè)集團(tuán)、臺(tái)灣演藝總工會(huì)等演藝服務(wù)買家參會(huì)。
創(chuàng)新行進(jìn)更遠(yuǎn)
2013年11月22日，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司與美國(guó)國(guó)際管理藝術(shù)集團(tuán)舉行簽約儀式，共同投資成立中美環(huán)球演藝股份有限公司。
與中國(guó)雜技團(tuán)有限公司、天創(chuàng)國(guó)際演藝制作交流有限公司等共同入選“2013~2014年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目”的中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)，是中國(guó)唯一擁有全球演出業(yè)務(wù)和藝術(shù)展覽業(yè)務(wù)的企業(yè)集團(tuán)，演出網(wǎng)絡(luò)覆蓋全球五大洲近50個(gè)國(guó)家的300多座城市，全球年度觀眾超1000萬(wàn)人次。
“一直以來(lái)，我國(guó)演藝產(chǎn)品登陸海外，多選擇全面依賴國(guó)外演出商的方式進(jìn)行，接觸不到終端消費(fèi)者，就無(wú)法從根本上掌握市場(chǎng)，形成不了核心競(jìng)爭(zhēng)力。”成立合資公司，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理張宇看中的是“可以在世界演藝之都紐約、在北美市場(chǎng)更有效地進(jìn)行本土化運(yùn)作，逐漸從依靠當(dāng)?shù)匮莩錾棠Ｊ�，轉(zhuǎn)為直接面對(duì)終端消費(fèi)者的模式。”
記者發(fā)現(xiàn)，《意見(jiàn)》鼓勵(lì)和支持國(guó)有、民營(yíng)、外資等各種所有制文化企業(yè)從事國(guó)家法律法規(guī)允許經(jīng)營(yíng)的對(duì)外文化貿(mào)易業(yè)務(wù)，并享有同等待遇。這意味著，今后例如中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)這樣的國(guó)際合作，將在文化貿(mào)易中越來(lái)越廣泛，而演出類企業(yè)“走出去”的樣式也將百花齊放。
從去年11月起，中國(guó)雜技團(tuán)與美國(guó)零凌馬戲團(tuán)合作，派出《俏花旦·空竹》和《圣斗·地圈》兩個(gè)節(jié)目前往美國(guó)演出，預(yù)計(jì)在兩年時(shí)間內(nèi)將演出800余場(chǎng)，合同簽約金額為1000萬(wàn)元人民幣。盡管單場(chǎng)收入不高，但其中有“走出去”的另一筆賬。
中雜相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，他們明確提出了新的合作要求——演出中必須凸顯中國(guó)雜技團(tuán)的品牌，即演出中從服裝、音樂(lè)到節(jié)目設(shè)計(jì)，都必須是中雜的原版節(jié)目，節(jié)目單上也必須單獨(dú)標(biāo)明是中國(guó)雜技團(tuán)的演出。通過(guò)這一方式，中國(guó)文化品牌的獨(dú)立性得到保證。